热点>正文

国际动漫大师齐聚杭州 共议中国动画故事的国际范儿

2019-11-16 11:08 | 浙江新闻客户端 | 手机看国搜 | 打印 | 收藏 |评论 | 扫描到手机
缩小 放大

核心提示:即将在今年夏天在全球同步上映的中国动画《洛宝贝》成为了全场关注的焦点。作为中英联合制作的经典案例,大家都在问一个问题——该如何用国际化的手法做好中国的动画故事?

在4月26日杭州白马湖畔举行的第十三届中国国际动漫节大师班论坛上,动画电影《海洋之歌》的制片人保罗·扬、迪士尼《小熊维尼故事屋》的监制乔恩·瑞尼以及前MTV亚太区执行制作人简宁慧都来了。

即将在今年夏天在全球同步上映的中国动画《洛宝贝》成为了全场关注的焦点。作为中英联合制作的经典案例,大家都在问一个问题——该如何用国际化的手法做好中国的动画故事?

从传统故事里吸收营养

什么是好故事?作为获得奥斯卡最佳动画片提名作品《海洋之歌》的制作人,保罗·扬在演讲的最开始,就向大家抛出了这个问题。

尽管这个问题已经被无数人说起过、讨论过。但在这个时刻,保罗依然觉得很有必要。“每一个人在看故事时,只要他们觉得和主角产生了感情的共鸣,就会喜欢这个故事。”他说,“真正的好故事,是能和全人类有所连接的。”

呈现好故事需要从传统故事里吸取营养。《海洋之歌》的灵感源于爱尔兰的一个神话。保罗的合伙人汤姆,同时也是《海洋之歌》的导演,他和女儿在海边散步时突然听见女儿说:“海里面有好多外星人。”这时他才意识到,海岸边搁浅着不少渔民杀死的海豹。于是,他决定用“海豹神”的故事来保护孩子的纯真。

保罗觉得这个故事很有趣,有必要告诉更多的孩子,因为这个故事曾经保护了很多海豹,同时也是保护大自然的一种方式。所以,他们决定重新编写剧本,将它搬上大荧幕。

是代代流传的神话却也不能照搬照抄,“制作一部成功的动画电影,大约需要5到7年的时间。”他和合作人汤姆从大学就合伙开办了自己的动画制作公司。他们创办这家公司只有一个目的,就是想尽早地开始他们第一部动画电影的创作工作。“我和汤姆做第一部动画时,他的儿子才10岁,等电影完成时已经18岁了。”

尽管在他的言语里从不会提起“匠人”这样的词汇,但用一种更直白的方式来说,促使他们“十年磨一剑”的内心源动力,用两个更简单的词汇就能解释——“坚持”与“初心”。

国际范不是一味迎合国际口味

乔恩是英国布猫动漫制作公司的创始人,也是制作学龄前儿童动画片的一把好手,口碑良好的动画电影《伦敦一家人》和迪士尼的动画片《小熊维尼故事屋》都出自他的公司。

本以为乔恩会分享制作外国动画片的经验,但令人惊讶的是,他无数次提到中国动画片《洛宝贝》。原来,他们一直和杭州漫奇妙动漫制作公司一起,为中国动画片担任编剧与制作。

语言不通,文化不同。一家英国公司如何才能做好一部中国动画片?“我们的最终目的是将《洛宝贝》带给全球的观众。要达到这个目的,必须花很多时间跟中国团队沟通和了解情况。

简宁慧担任这部动画片的监制,为让英国团队更好地了解中国文化,她带着他们去中国百姓的家里生活,去学习中国的非物质文化遗产,去北京地坛公园看抛空竹的表演,去和北京的大妈们一起跳广场舞。“你会发现国外团队比你想象的更愿意融入中国文化,而他们会发现一个完全不一样的中国。”简宁慧说。

也会出现思想观念冲突的时候。例如,英方团队曾经对洛宝贝这个名字提出异议,他们认为外国人是发不出洛这个音,不利于在国际推广,要求中方把名字换掉,但最终洛宝贝这个名字依然保留了下来。经过两年多合作,每个英方团队成员都能清晰地发出“洛宝贝”3个字,而在去年戛纳电视节上,《洛宝贝》也受到国外采购商欢迎。

找到跨越国界的情感认同

漫奇妙的品牌总监瑞贝卡说了一段自己陪女儿看《海洋之歌》的经历。“这是她第二次看这部电影。我就忍不住问她,为什么还要看第二次。”只见瑞贝卡的女儿对她做了一个动作,她将食指树在嘴前,轻轻说了一句“你自己看”。

“在动画的世界里,孩子就是严苛的裁判官。”乔恩说,作品的好坏从他们的反应就能看出来,当他们真的融入到故事当中时,是会花两个小时看完整个故事的。

“好的作品老少皆宜。不要害怕告诉孩子们什么是真实。”乔恩说,因为他们和成年人一样拥有理解“热情、积极、正能量与爱”的能力,同样也拥有思考“负面、伤害、痛苦与愤怒”的能力。

他认为,这对于这个孩子来讲,是一个非常好的教育,“他们也许会哭,会困惑,但这会让他们开始思考真实的世界,会知道不是什么事都能随心所欲的。”这些是他们在头脑里度过的日子、经历的体验。尤其是在他们经历全世界的不同体验时,会知道如何变成一个更好的人,如何处理不断出现在他们世界里的挑战。通过这样一个动画片,他们会变得更加自信,哪怕是在碰到危险的时刻。(完)

我要评论已有条评论,共人参与

最热评论

刷新

    更多阅读

    点击加载更多

    今日TOP10

    网友还在搜

    热点推荐

    扫码关注中国搜索官方微信
    扫码关注中国搜索官方微信

    Sitemap

    安阳:打造经济升级版 建设区域性中心强市 |梦游三场后突然觉醒 辽篮教练组一招将他激活 |午盘:特朗普或让政府关门 主要股指冲高回落 |
    曼联官宣与伊布解约 将转战美国加盟洛杉矶银河 | 三亚246名酒驾司机被曝光 5名女司机“上榜” | 美国政府又面临关门危机?两党加紧协商开支预算案
    42岁宁静晒深V妩媚性感照 网友调侃:穿好衣服吧 |张召忠:普京这招反间计漂亮 叙反对派自相残杀 |李敖逝世 国台办主任张志军致唁电哀悼 |
    特朗普新顾问向其表忠心 曾因吸毒酗酒被企业辞退 | 俄媒称中俄试图让朝鲜重返谈判:战争不是解决问题出路 | 土耳其总统宣布:土军已完全控制叙阿夫林城区中心
    朗读亭昨首次来汉 妈妈含泪给女儿朗读林徽因诗作 |新华社评美301调查:勿做与全世界对立的失道寡人 |情侣表演“书挡子弹” 女子录视频不慎枪杀男友 |
    红球4偶数+1组连号 双色球开3注1000万落3省区 | 42岁宁静晒深V妩媚性感照 网友调侃:穿好衣服吧 | 张召忠:普京这招反间计漂亮 叙反对派自相残杀
    滴滴单车现深圳 违规投放被叫停 荣昌区委书记曹清尧:开创文艺和新闻工作新局面 王毅谈南海:局势已趋平静,再生事端不得人心 Xi urges enhanced supervision over reform efforts 董明珠建议加大对基础材料的研发:覆盖高端晶圆等
    吉林省安委会召开2017年第二次全体(扩大)会议 国务院这轮机构改革为何要设立退役军人事务部? 超高效爆刷多项生涯新高!勇士又有一个库日天 伊拉克中部发生袭击事件 致6死13伤
    甲酸价格| 风水罗盘价格| 北京汽车价格| 二手电脑价格| 土茯苓价格| 派克钢笔价格| 炒冰机价格| 婚姻料理演员表| 宅急送快递价格| 遥控车位锁价格| 活佛济公1演员表| 虎牙价格| 断路器价格|
    妻子的诱惑演员表| 迎驾酒价格表| 遥控车位锁价格| 110607强心脏| 英雄豪杰100905| 注射美白针价格多少| 进口途观价格| 远东电线价格| 排污泵价格| 打印机墨盒价格| 茅台酒收藏价格| h2价格| 道北人演员表|